Kulturerbe18

Retusche

VERSCHOBEN! SKR/SCR Generalversammlung 2020 / REPORT! Assemblée générale ordinaire / Assemblea generale ordinaria

Sabato, 28. Marzo 2020 - 10:00 until 15:00

Liebe Mitglieder, liebe Kolleginnen und Kollegen

In Anbetracht der aktuellen Massnahmen und Empfehlungen von Bund und Kanton betreffend Coronavirus haben wir entschieden, die SKR-Generalversammlung vom Samstag, 28. März 2020, zu verschieben.

Der neue Termin wird rechtzeitig bekannt gegeben, die Traktanden der Generalversammlung bleiben gültig. Wir danken für Ihr Verständnis.

Mit allerbesten Grüssen
SKR-Vorstand
_____________

Chers et chères membres et collègues

En considération des mesures et recommandations actuelles des autorités fédérales et cantonales concernant les coronavirus, nous avons décidé de reporter l'assemblée générale de la SCR au samedi 28 mars 2020.

La nouvelle date sera annoncée en temps voulu, l'ordre du jour de l'Assemblée générale reste valable. Nous vous remercions de votre compréhension.

Avec nos salutations les meilleures
Comité SCR

 

 

Einladung zur 48. ordentlichen Generalversammlung des SKR

Ort:    Landesmuseum Zürich, Schweizerisches Nationalmuseum, Auditorium Willy G. S. Hirzel, Museumsstrasse 2, 8021 Zürich (Zugang über den Innenhof)

Datum:  Samstag, 28. März 2020

09.30                 Empfang
10.00                 Beginn der Generalversammlung
12.00                 Ende der Generalversammlung
anschliessend  Stehlunch im Auditorium Willy G. Hirzel

13.30 – 15.00     Rundgang durch den Westflügel und den Neubau mit drei Stationen:

  • Ein- und Ausbau der historischen Zimmer, mit Gaby Petrak
  • Neue Dauerausstellung «Die Sammlung im Westflügel», mit Tino Zagermann
  • Blick des Restaurators in die Wechselausstellung «Nonnen», mit Natalie Ellwanger

 

Wir bitten Sie, uns bei der Anmeldung die Teilnahme an der Generalversammlung, dem Mittagessen, sowie dem Rundgang zu bestätigen.

____________

Invitation à la 48e Assemblée générale ordinaire de la SCR
Lieu:    Landesmuseum Zürich, Musée national suisse,

auditorium Willy G. S. Hirzel, Museumsstrasse 2, 8021 Zurich (accès par la cour intérieure)

Date:   samedi 28 mars 2020

09h30                Accueil
10h00                Début de l’Assemblée générale
12h00                Fin de l’Assemblée générale
Ensuite              Lunch debout à l’auditorium Willy G. Hirzel

13h00 – 15h00   Visite en trois temps de l’aile ouest et du nouveau bâtiment:

  • Intégration et aménagement des salles historiques, avec Gaby Petrak
  • Nouvelle exposition permanente «La collection de l’aile ouest», avec Tino Zagermann
  • Regard du restaurateur sur l’exposition temporaire «Les moniales», avec Natalie Ellwanger

Nous vous prions de nous confirmer votre participation à l’Assemblée générale, au dîner et à la visite d’ici au 12.03.2020

 

____________

Invito alla 48a Assemblea generale ordinaria della SCR

Luogo: Landesmuseum Zürich, Museo nazionale svizzero, Auditorium Willy G. S. Hirzel, Museumsstrasse 2, 8021 Zurigo (Accesso dal cortile interno)

Data:   Sabato, 28 marzo 2020

09.30                 Ricevimento
10.00                 Inizio dell’Assemblea generale
12.00                 Fine dell’Assemblea generale
a seguire           Lunch in piedi nell’Auditorium Willy G. Hirzel

13.30 – 15.00     Visita attraverso l’ala ovest e la nuova costruzione con tre tappe:

  • Ampliamento e ristrutturazione della storica stanza, con Gaby Petrak
  • Nuova mostra permanente «La collezione nell’ala ovest», con Tino Zagermann
  • Sguardo del restauratore nella mostra temporanea «Le Monache», con Natalie Ellwanger

Vi preghiamo di confermare entro il 12.3.2020 la vostra partecipazione all’Assemblea generale, al pranzo e alla visita.

 

 

 
Numero
15/20
Stato
Fine registrazione
Chiusura delle iscrizioni
12.03.2020, 12:00
Luogo
Landesmuseum Zürich, Schweizerisches Nationalmuseum, Auditorium Willy G. S. Hirzel, Museumsstrasse 2, 8021 Zürich
Bookable
240
Contatto
Calendar file


SKR 50 Jahre Logo