Einladung zur 48. ordentlichen Generalversammlung des SKR

Ort:    Landesmuseum Zürich, Schweizerisches Nationalmuseum, Auditorium Willy G. S. Hirzel, Museumsstrasse 2, 8021 Zürich (Zugang über den Innenhof)

Datum:  Samstag, 28. März 2020

09.30                 Empfang
10.00                 Beginn der Generalversammlung
12.00                 Ende der Generalversammlung
anschliessend  Stehlunch im Auditorium Willy G. Hirzel

13.30 – 15.00     Rundgang durch den Westflügel und den Neubau mit drei Stationen:

• Ein- und Ausbau der historischen Zimmer, mit Gaby Petrak
• Neue Dauerausstellung «Die Sammlung im Westflügel», mit Tino Zagermann
• Blick des Restaurators in die Wechselausstellung «Nonnen», mit Natalie Ellwanger

Wir bitten Sie, uns bei der Anmeldung die Teilnahme an der Generalversammlung, dem Mittagessen, sowie dem Rundgang zu bestätigen.

____________

Invitation à la 48^e Assemblée générale ordinaire de la SCR
Lieu:    Landesmuseum Zürich, Musée national suisse,

auditorium Willy G. S. Hirzel, Museumsstrasse 2, 8021 Zurich (accès par la cour intérieure)

Date:   samedi 28 mars 2020

09h30                Accueil
10h00                Début de l’Assemblée générale
12h00                Fin de l’Assemblée générale
Ensuite              Lunch debout à l’auditorium Willy G. Hirzel

13h00 – 15h00   Visite en trois temps de l’aile ouest et du nouveau bâtiment:

• Intégration et aménagement des salles historiques, avec Gaby Petrak
• Nouvelle exposition permanente «La collection de l’aile ouest», avec Tino Zagermann
• Regard du restaurateur sur l’exposition temporaire «Les moniales», avec Natalie Ellwanger

Nous vous prions de nous confirmer votre participation à l’Assemblée générale, au dîner et à la visite d’ici au 12.03.2020

____________

Invito alla 48^a Assemblea generale ordinaria della SCR

Luogo: Landesmuseum Zürich, Museo nazionale svizzero, Auditorium Willy G. S. Hirzel, Museumsstrasse 2, 8021 Zurigo (Accesso dal cortile interno)

Data:   Sabato, 28 marzo 2020

09.30                 Ricevimento
10.00                 Inizio dell’Assemblea generale
12.00                 Fine dell’Assemblea generale
a seguire           Lunch in piedi nell’Auditorium Willy G. Hirzel

13.30 – 15.00     Visita attraverso l’ala ovest e la nuova costruzione con tre tappe:

• Ampliamento e ristrutturazione della storica stanza, con Gaby Petrak
• Nuova mostra permanente «La collezione nell’ala ovest», con Tino Zagermann
• Sguardo del restauratore nella mostra temporanea «Le Monache», con Natalie Ellwanger

Vi preghiamo di confermare entro il 12.3.2020 la vostra partecipazione all’Assemblea generale, al pranzo e alla visita.