Kulturerbe18

Retusche

SKR News

Kurzbericht zum Besuch der SKR-Fachgruppe Notfall am 8. November 2019 in Genf

Am Vormittag des 8. November 2019 trafen sich 9 Mitglieder der Fachgruppe Notfall in der Bibliothèque de Genève, wo sie von Mme Nelly Cauliez, der verantwortlichen Konservatorin und Leiterin des Regiebereichs, begrüsst wurden. Mme Cauliez erläuterte ausführlich anhand einer Präsentation das Kulturgüterschutzprojekt Berce PBC der Stadt Genf mit seinem Rettungscontainer, der im Falle eines Brandes oder eines Wassereinbruchs in einem Museum, einer Bibliothek oder einem landeskundlichen Depot bei jeder Institution, die Kulturobjekte beherbergt, für den Transport und die Rettung der Kulturgüter zum Einsatz kommen kann.

Die Besichtigung dieses Rettungscontainers stand als nächstes auf dem Programm. Mme Cauliez erklärte zusammen mit ihrer Kollegin, Mme Emilie Vaudant, Beauftragte für präventive Konservierung, höchst anschaulich das gesamte Equipement, alle Funktionen und Möglichkeiten des Notfallcontainers und ging dabei auf alle Fragen der Teilnehmenden ein.

Anschliessend liess man die gewonnenen Eindrücke bei einem gemeinsamen Mittagessen noch einmal Revue passieren und verabschiedete sich nach einem interessanten und inspirierenden Tag.

Guido Voser |FG-Koordinator

Den Kurzbericht finden Sie hier

FORUM DENKMALPFLEGE Vortrags- und Diskussionsforum des Instituts für Kunstgeschichte der Universität Bern mit Unterstützung des Bundesamts für Kultur, ICOMOS Suisse sowie den Denkmalpflegestellen von Stadt und Kanton Bern und dem Kanton Zürich

FG Architektur, Protokoll der Sitzung vom 13.09.2019

SKR Fachgruppe Architektur und Denkmalpflege

Sitzung vom: 13.09.2019    
Ort: Zürich, Amtshaus 1 und Restaurant Comihalle
Beginn: 17:00    
Ende: 21:00    
         
Sitzungs-Traktanden:
 
         
Nr.   Traktandum    
1   Besuch und Führung in der Giacomettihalle    
2   Besprechung und Austausch in der Comihalle    
3   Wünsche für Weiterbildung, Treffen, etc.    
         
         
Fachgruppensitzung vom: 13.09.2019    
Anwesend:  Corina Rutishauser, Shanna Nufer, Johanna Diggelmann, Susanna Pesko (FG-Koordinatorin), Maximilian Butz, Andreas Franz (FG-Koordinator), Katharina Zürcher, Mathias Kocsis, Tobias Hotz, Anyo Weichbrodt, André Lison, Flavia Flückiger
Anzahl der Stimmberechtigten Teilnehmer:  12
Protokoll: AF
         
         
Traktandum Besuch und Führung in der Giacomettihalle  
Diskussion AF stellt den Teilnehmenden die abgeschlossenen Arbeiten in der Giacomettihalle vor. Dabei geht er auf dei Schwierigkeit und Komplexität der flächigen Paraloid B72 Behandlung der Restaurierung 1985 ein. Er erläutert den Zustand und das darauf abgestützte Vorgehen zur weiteren Konservierung.
Die Malereien benötigen, leider dank der Paraloidbehandlung der 80er Jahre, kontinuierliche Pflege.
 
     
Traktandum Besprechung und Austausch in der Comihalle  
Diskussion AF gibt einen Überblick über die momentanen Aktivitäten hinter den Kulissen. Dabei geht es im Speziellen um einen intensivierten Kontakt zur WTA Schweiz, zu Handwerk in der Denkmalpflege HiD und dem SIA.
Ein erster Austausch hat bereits stattgefunden und die Kooperation der Interessensträger wird von den Teilnehmenden der Fachgruppe begrüsst.
Des Weiteren berichtet AF von den Gesprächen mit HiD bezüglich der Verwendung der Begriffe Konservierung / Restaurierung auf der Homepage des HiD (vorallem im Mitgliederverzeichnis). Diese Gespräche werden in naher Zukunft fortgesetzt und die Ergebnisse werden über den Newsletter an die Mitglieder bekannt gegeben.

In der Folge wird über eine mögliche Kooperation mit HiD in der Form gemeinsamer Treffen und Austausch gesprochen. Die Idee von gemeinsamen Fortbildungen / Workshops wird von den Anwesenden einstimmig begrüsst.

AF gibt eine Liste herum, auf welcher die Anwesenden ihre Wünsche für weitere Treffen und Weiterbildungen aufschreiben. Die Themensammlung steht weiter unten in diesem Protokoll.

Der Wunsch nach einem lockeren Stammtisch, möglicherweise in Verbindung mit einem Baustellenbesuch und Führung wird geäussert und von allen bestätigt. Es wird diskutiert, ein nächstes Treffen in Bern zu organisieren (ev. mit einer Führung auf einer aktuellen Baustelle).





















     


pdf19.09.13_FG_Architektur_Protokoll.pdf

Lire la suite

Visites guidées à Neuchâtel / Führungen in Neuenburg: Hôtel-de-Ville de Neuchâtel et Collégiale de Neuchâtel

Die SKR-Fachgruppen Architektur und Möbel/Holz organisieren am 8. November 2019 gemeinsam zwei Führungen in Neuchâtel:

Hôtel-de-Ville de Neuchâtel
Rue de l’Hôtel-de-Ville 2
CH-2001 Neuchâtel

et

Collégiale de Neuchâtel
Rue de la Collégiale
CH-2000 Neuchâtel

 

Programme

Hôtel-de-Ville
9h30 – 10h15
Marc Stähli 
(Présentation de la restauration des peintures murales)

10h45 – 11h30
Christian Schouwey
(Présentation de la restauration des boiseries, pôeles,lustres, barrière)

11h30 – 12h00
Apéro

12h15 – 14h15
Déplacement et repas dans un restaurant

Collégiale
14h15 – 14h30
Déplacement à la Collégiale

14h45 – 15h15
Mark Hubscher, architecte
(Présentation du mandat)

15h15 – 16h00
Elisabeht Muttner et Julian
(Présentation de la restauration de la pierre et peinture murale)

16h00 – 16h30
Christian Schouwey
(Présentation de la restauration des portes et sas d’entrées)

16h45
Fin          

Link zur Anmeldung

Download: Programm

Besichtigung des KGS-Rettungscontainers der Stadt Genf (la BERCE PBC) vom 8. November 2019

PROGRAMM

10:00
Rendez-vous in der Bibliothèque de Genève (BGE)
Treffpunkt: Loge des huissiers, Promenade des Bastions 1(siehe Plan)

10:00 - 11:00
Präsentation des Kulturgüterschutzes in der BGE durch Mme Nelly Cauliez,
Conservatrice responsable Unité Régie

11:00 - 11:30
Gemeinsame Fahrt zum Rettungscontainer der Stadt Genf, la BERCE PBC,
mit öffentlichen Verkehrsmitteln (siehe Plan)

11:30 - 12:30
Präsentation des Containers

12:45 - 14:00
Gemeinsames Mittagessen in einem Restaurant in der Nähe,
anschliessend Individuelle Rückreise

Anmeldeschluss: 28. Oktober 2019
Teilnahme Mittagessen: Bitte um Bestätigung/Abmeldung bei der Anmeldung unter "Bemerkungen"

Link zur Anmeldung

Download: Programm und Situationsplan

SKR/SCR Jahrestagung | congrès annuel | convegno annuale 2020

SKR Jahrestagung 2020 – Kulturgut im Katastrophenfall

Der Brand von Notre-Dame in Paris oder des Brasilianischen Nationalmuseums, Flutkatastrophen, Erdbeben, menschliches Versagen und immer wieder Kriege, es gibt vielerlei Gründe, warum Kulturgut in Gefahr kommt. Als Reaktion auf die Ereignisse der letzten Jahre haben sich Konservatoren-Restauratoren, Kulturgüterschützer, Museen und Denkmalpflege organisiert, um für den Ernstfall gerüstet zu sein. Wir suchen Ihre Erfahrungen und Lösungsvorschläge. Wie organisieren Sie sich, haben Sie einen Plan B?

Die Tagung findet am 24.01.2020 im Rahmen der Messe Cultura Suisse in Bern statt. Weitere Informationen folgen.

___

Congrès annuel 2020 de la SCR – Les biens culturels en cas de catastrophe

L’incendie de Notre-Dame de Paris ou du Musée national du Brésil, les inondations, les tremblements de terre, les erreurs humaines ou, encore et toujours, les guerres – autant de situations qui mettent en péril les biens culturels. En réaction aux événements des dernières années, les conservateurs-restaurateurs, les spécialistes en protection des biens culturels, les musées et les services de conservation du patrimoine s’organisent pour se préparer aux situations d’urgence. Nous aimerions connaître vos expériences et vos stratégies en la matière. Quelles mesures avez-vous prises ? Avez-vous un plan B ?

Le congrès se déroulera le 24 janvier 2020 dans le cadre du salon Cultura Suisse à Berne. Plus d'informations suivront

___

Congresso annuale SCR 2020 – Beni culturali in caso di catastrofe

L’incendio della cattedrale di Notre-Dame a Parigi o del Museo nazionale brasiliano, inonda­zioni, terremoti, errori umani e guerre: sono tante le fonti di pericolo per i beni culturali. In risposta agli eventi degli ultimi anni, gli specialisti del settore di conservazione-restauro, protezione dei beni culturali, musei e conservazione dei monumenti storici si sono organizzati per essere preparati alle emergenze. Cerchiamo le vostre esperienze e proposte di soluzione. Come vi organizzate? Avete un piano B?

Il Congresso annuale si svolgerà il 24.01.2020 nel quadro della fiera “Cultura Suisse” a Berna. Seguiranno ulteriori informazioni.

 

CS LOGO claim 2020 50x50 neg

Formations continues 2019

Dès le mois de juin, la HKB et la SCR vont mener des formations continues communes.

Atelier IPM - Poissons d’argent et autres parasites nuisibles

Intervenant : Dr Pascal Querner, Vienne (Autriche)
Date : 25 - 27 juin 2019
Lieu du cours : Berner Fachhochschule/Hochschule der Künste, Fellerstrasse 11, 3027 Berne
Langue du cours : Allemand
Coût : membres SCR et membres des associations E.C.C.O. CHF 290.-, non-membres CHF 370.-.
Cet atelier a affiché complet en 24h. Il est possible qu’il soit redonné ultérieurement.

Séminaire sur les premiers pas vers l’indépendance : probablement dans la seconde moitié de septembre ou la première moitié d’octobre.

Intervenant / animateur : Andreas Franz
Date : pas encore fixée
Durée : 2 jours
Lieu du cours : aaf restaurierungen gmbh, General Willestrasse 202, 8706 Meilen
Langue du cours : allemand
Max. de participants : 15
Coût : membres SCR et membres des associations E.C.C.O. CHF 300.-, membres en formation CHF 120.-.

Lire la suite

Congrès annuelle 2019 de la SCR

Congrès annuelle 2019

Le congrès s’est déroulé à Lugano avec pour thème Restaurer une restauration ? Comment traiter les biens culturels restaurés. Il a remporté un vif succès et réuni environ 70 personnes à la SUPSI. La traduction simultanée en anglais a permis à toutes et tous de suivre le programme varié donné dans plusieurs langues. En provenance de Suisse et de l’étranger, 14 intervenantes et intervenants ont brossé un bel éventail de tous les domaines de la conservation-restauration et éclairé la question de savoir comment traiter les anciennes interventions de restauration tout en respectant leur état actuel.
Sous le soleil tessinois, nous avons partagé repas de midi, apéritifs et repas du soir, noué et de renouvelé des contacts et mené d’intéressantes discussions professionnelles.
Bild3 Bild3 Bild3
Nos remerciements vont en particulier au comité d’organisation : Natalie Ellwanger, Giacinta Jean, Giacomo Pegurri et Sonya Weddigen !

Swiss CRC Master Awards

La cérémonie de remise du Swiss CRC Master Awards est déjà devenue une tradition. Elle s’est déroulée cette année à l’issue de l’assemblée générale. Luca Colombo, directeur du Department for Environment Constructions and Design et animateur de ces Awards, a présenté les trois finalistes. Les Hautes Écoles de Neuchâtel, Berne et Lugano avaient chacune désigné une diplômée ou un diplômé. Riggisberg n’avait cette année personne à proposer. Les nominés et nominée cette année étaient
Lucia Regazzoni, SUPSI (absent pour raisons de santé), Maximilian Butz, HKB et Line Pedersen, HE-ARC.
La nominée et le nominé ont fait leur présentation avec enthousiasme et expertise.
Le premier prix a été attribué à Line Perdersen de l’HE-Arc Neuchâtel pour son travail innovant dans le traitement d’une laque chinoise.
Titre de son travail de Master : Étude et conservation-restauration d’un cabinet chinois d’export en laque polychrome, XIXe siècle. Musée Ariana Genève.
Toutes nos félicitations aux trois diplômée et diplômés pour l’excellence de leurs travaux.

Bild5 Bild5 

Table ronde du Swiss CRC

Dans le cadre du congrès annuel de la SCR, le Swiss CRC a organisé une table ronde avec pour titre What competences are expected from a conservator at the beginning of the profession ? (Quelles sont les compétences attendues d’un conservateur-restaurateur au début de sa carrière ?).
Stefan Wülfert, directeur du Département de conservation et restauration et vice-directeur de la HKB, a mené les discussions avec les intervenantes et intervenants suivants : Agathe Jarczyk, conservatrice-restauratrice indépendante et ancienne professeure à la HKB ; Jacobo Gilardi, conservateur-restaurateur indépendant et professeur à la Supsi ; Markus Leuthard, directeur du Centre des collections et vice-directeur du Musée national suisse ; Andreas Franz, conservateur-restaurateur indépendant et président de la SCR.
Le public était composé d’étudiantes et d’étudiants, d’anciennes et anciens élèves fraîchement diplômés et de collègues disposant d’une longue expérience professionnelle. Les étudiantes et étudiants de la HKB étaient particulièrement bien représentés et ont contribué à la vivacité des échanges par leurs questions et remarques. Un constat récurrent du côté des « employeurs » est le déficit d’expérience pratique des diplômées et diplômés au sortir de leurs études. Comment pallier ce déficit reste une question ouverte qui nécessitera certainement d’autres discussions et d’autres démarches.

Lire la suite

Rapport de l'Assemblée générale et élections 2019

Assemblée générale et élections

L’Assemblée générale s’est déroulée dans les magnifiques murs de la Villa Ciani.
Luigi Maria Di Corato, directeur de l’Office municipal de la culture, nous a accueilli dans ces espaces historiques de la Villa qui fut aussi le premier musée de Lugano.
Le nombre de membres avec droit de vote s’élevait à 32, sans compter de nombreux collaborateurs en conservation-restauration et membres en formation. Susanna Pesko, notre ancienne membre du Comité, s’est mise à disposition des personnes présentes pour traduire les échanges. Le Comité et les membres n’ayant déposé aucune motion, il n’a pas été nécessaire de voter, hormis les comptes de l’exercice 2018, le budget 2019 et les élections. Le Comité a été déchargé et peut donc poursuivre ses travaux acceptés par l’Assemblée générale. Il la remercie pour sa confiance.
Lors du scrutin dirigé par Hanspeter Marty, les trois membres sortants du Comité ont été reconduits dans leurs fonctions par vive acclamation : Andreas Franz, président, Barbara Ihrig Leuthard, trésorière, et Natalie Ellwanger, membre du Comité.
Anouk Gehrig-Jaggi, membre démissionnaire du Comité, est remerciée pour ses années de travail au sein de l’association.
L’Assemblée générale élit Meret Haudenschild au Comité sans opposition et par acclamation.
Par ailleurs, nos collègues Giacomo Pegurri et Sara De Bernardis, très actifs dans le soutien au Comité, dans l’organisation du congrès et la recherche des lieux appropriés, sont vivement remerciés.
En fin d’assemblée et en réaction à la table ronde de la veille, des membres de l’association d’étudiants KuRt de la HKB ont pris la parole. Voici un extrait du texte présenté par Kevin Kohler :


« Nous, représentants des étudiantes et étudiants de la HKB et de la HE-ARC, considérons que trois mots-clés sont importants pour les domaines de la conservation-restauration. Tout d’abord, la communication. Il s’agit avoir plus d’échanges avec les divers acteurs de la profession, que ce soit avec les membres de la SCR, les institutions, les conservateurs-restaurateurs indépendants et les écoles/élèves. Nous souhaitons aussi un échange plus nourri avec l’étranger, par-delà les frontières linguistiques.
• La communication entre la SCR, les étudiantes et étudiants et la HKB (effectuer des analyses technologiques liées à l’art en laboratoire, encourager et soutenir les jeunes professionnels, les impliquer dans les processus).
• La création d’un groupe de travail spécialisé des étudiantes et étudiants en formation pour les conseiller et les aider à trouver des stages préliminaires. Ce groupe de travail pourrait aussi aider les nouveaux élèves, leur décrire en quoi consiste la profession.
• La question salariale, du point de vue de la HKB comme de la SCR. Comment peut-on employer et payer des stagiaires de façon à ce que les deux parties en tirent profit. »


Il convient de mentionner ici que des contacts ont été noués entre les étudiantes et étudiants de la HKB et le Comité de la SCR avant le congrès. Le Comité se réjouit de cette collaboration et de la formation du groupe spécialisé « Membres en formation ». Le prochain objectif est de prendre contact avec les étudiantes et étudiants des autres institutions en Suisse et de les impliquer dans cette démarche.

Excursions

Deux excursions ont clos ces rencontres sur trois jours. Un premier groupe a visité la cathédrale en compagnie de la conservatrice cantonale des monuments, Mme Lara Calderari, de l’architecte Giovanni Ferrini et de Jacobo Gilardi. Ce dernier avait déjà présenté ses travaux à la cathédrale dans le cadre de son exposé. Un second groupe a visité le Museo delle Culture MUSEC, actuellement encore fermé au public. Le conservateur Paolo Maiullari a guidé la visite de l’exposition Un tesoro ritrovato. Nuove Opere della Collezione Brignoni.

Lire la suite


SKR 50 Jahre Logo