Les associations professionnelles européennes invitent à célébrer la conservation-restauration lors de la Journée européenne de conservation-restauration qui aura lieu le 16 octobre 2022. En Suisse, l'Association suisse de conservation et restauration (SCR) et le Swiss Conservation-Restoration Campus(Swiss CRC) ont décidé cette année d’organiser à cette occasion une plateforme en ligne : www.tag-der-restaurierung.ch. Sur ce site, les restaurateurs et restauratrices indépendants, les ateliers et les institutions peuvent proposer des manifestations et inviter le public par exemple pour une visite sur place, à des visites guidées thématiques ou à des conférences centrées sur le travail de restauration. Des contributions numériques telles que les articles de blog ou les posts dans les médias sociaux sont également les bienvenues.

Le site est également disponible en français et en italien - l’adresse du site dans ces deux langues suivra ces prochains jours (www.journee-de-restauration.ch  et www.giornata-del-restauro.ch).

Participer

Tous les restaurateurs et restauratrices indépendant-e-s ainsi que les institutions qui emploient des restauratrices et restaurateurs sont invités à participer à la Journée européenne de la conservation-restauration.

Les manifestations proposées sont publiées dans l’agenda sur le site.

Si vous souhaitez proposer un événement, vous pouvez créer un compte sur le site et le saisir directement en ligne. La marche à suivre se trouve sur https://tag-der-restaurierung.ch/fr/participer.

Se faire connaître - l'union fait la force

Le SCR et le Swiss CRC disposent de ressources limitées et n’auront pas les moyens d’organiser de la publicité pour la journée. Il est prévu que tous les acteurs de la journée fassent connaître leur manifestation via les canaux suivants :

- médias sociaux avec les hashtags suivants :

#JourneeDeConservationRestaurationSuisse

#TagDerRestaurierungSchweiz

#SwissDayOfConservationRestoration
#EuropeanDaysConservationRestoration

Tous les messages avec le hashtags #TagDerRestaurierungSchweiz seront automatiquement publiés sur le site www.tag-der-restaurierung.ch resp. www.journee-de-restauration.ch

- par mail ou avec des flyers et affiches : nous mettrons prochainement à disposition sur le site web quelques modèles de flyers ou pour les réseaux sociaux.

Vous pouvez également vous inspirer des sites web des associations allemandes ou suédoises :

- www.tag-der-restaurierung.de/mitmachen/werbematerialien-bestellen  

- www.konserveringensdag.se  

Nous nous réjouissons d'une participation active qui nous permettra de mieux faire connaître le travail de conservation-restauration au public.

En cas de question, n’hésitez pas à contacter Esther Maurer du Swiss Conservation-Restoration Campus  (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.).

Die europäischen Restaurierungsverbände laden am 16. Oktober 2022 zum Europäischen Tag der Restaurierung ein. In der Schweiz organisieren der Schweizerische Verband für Konservierung und Restaurierung (SKR) und der Swiss Conservation-Restoration Campus (Swiss CRC) zu diesem Anlass eine online-Plattform: www.tag-der-restaurierung.ch. Auf dieser Website können selbstständige Restaurator:innen, Ateliers und Institutionen Veranstaltungen anbieten und zum Beispiel zu einem Besuch vor Ort, zu thematischen Führungen oder Vorträgen mit der Restaurierungsarbeit im Fokus einladen. Auch digitale Beiträge wie Blogeinträge oder Posts in den Sozialen Medien sind willkommen. 

Mitmachen

Alle selbstständigen Restaurator:innen sowie Institutionen, die Restaurator:innen beschäftigen, sind eingeladen, sich am Europäischen Tag der Restaurierung zu beteiligen. 

Die angebotenen Veranstaltungen werden ab August auf der Webseite www.tag-der-restaurierung.ch/events publiziert und als Agenda mit den organisatorischen Informationen dargestellt.

Die Website wird auch in französischer und italienischer Sprache angeboten.

Falls Sie eine Veranstaltung anbieten möchten, können Sie auf der Webseite einen Account erstellen und die Veranstaltung direkt auf der Plattform erfassen. Die Anleitung ist hier zu finden: https://tag-der-restaurierung.ch/mitmachen/

Bekannt machen - gemeinsam sind wir stark

Der SKR und der Swiss CRC haben beschränkte Ressourcen und werden wenig Werbung organisieren können. Der Aktionstag soll somit von allen Anbieter:innen über verschiedene Kanäle bekannt gemacht werden:

• Soziale Medien mit den Hashtags:
  
  #TagDerRestaurierungSchweiz
  #TagDerRestaurierung

#JourneeDeConservationRestaurationSuisse

#SwissDayOfConservationRestoration
#EuropeanDaysConservationRestoration

 Alle Instagram-Posts mit dem Hashtag  #TagDerRestaurierungSchweiz werden automatisch auf der Website www.tag-der-restaurierung.ch publiziert.

• per Mail oder mit Flyer und Plakate: wir werden demnächst einige Vorlagen für Flyer oder für die Sozialen Netzwerke auf der Website zur Verfügung stellen.

Inspiration können Sie auf den Websites der deutschen oder schwedischen Verbände finden:

• tag-der-restaurierung.de/mitmachen/werbematerialien-bestellen
• konserveringensdag.se

Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme, die uns ermöglicht, Arbeit und Beruf von Restaurator:innen der Öffentlichkeit näherzubringen.

Bei Fragen können Sie Esther Maurer, vom Swiss Conservation-Restoration Campus gerne kontaktieren (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.).

Jeux, sport et loisirs en Suisse : le patrimoine culturel est bien plus qu’un simple cadre. Tel est le slogan des Journées européennes du patrimoine de cette année, qui auront lieu les 10/11 septembre 2022.

Les Journées européennes du patrimoine ont été lancées par le Conseil de l’Europe et l’Union européenne. Aujourd’hui, 50 pays participent à cette manifestation. En Suisse, ces journées sont organisées par l’Office fédéral de la culture (OFC) et le Centre national d’information sur le patrimoine culturel (NIKE) et ont lieu, depuis 1994, le deuxième week-end de septembre. Grâce aux organes responsables du patrimoine et de l’archéologie, des visites guidées, des visites d’ateliers et de fouilles archéologiques, ainsi que des excursions et d’autres manifestations sont proposées durant ce week-end.

La 29^e édition des Journées européennes du patrimoine, les 10 et 11 septembre 2022, sera placée sous le thème « Freizeit – Temps libre –  Tempo libero – Temps liber ». Elle mettra l’accent sur des lieux d’art, de détente et de sport. Car en Suisse, nombreux sont celles et ceux qui aiment passer du temps dans des lieux chargés d’histoire.

Cette année, la SCR sera l’invitée du musée Schaffen, à Winterthur, le samedi 10 septembre. Le site Sulzer, où se trouve le musée, est un ancien quartier ouvrier qui s’est progressivement transformé en un lieu de détente.

Ensemble, nous nous poserons les questions suivantes : comment conserver les histoires ? Comment conserver notre patrimoine culturel, aujourd’hui et à l’avenir ?

Dans le cadre d’un atelier et de discussions, les restauratrices et les restaurateurs proposeront un aperçu de leur travail et permettront aux visiteuses et aux visiteurs d’observer leur travail. Parallèlement, l’office du patrimoine proposera des visites guidées sur le développement urbain de Winterthur et du site Sulzer au cours du temps.

Le programme complet de l’office du patrimoine sera prochainement disponible sur :

https://www.nike-kulturerbe.ch/de/hereinspaziertch-denkmaltage/

La fête romaine à Augusta Raurica est de retour et la SCR y participe pour la première fois avec un stand d’information.

La plus grande fête romaine de Suisse réunit plus de 500 participantes et participants. Quelques 20'000 visiteuses et visiteurs sont attendus. A notre stand d’information, nous présenterons la conservation d’œuvres d’art et du patrimoine culturel, ainsi que l’apport essentiel de ces témoins du passé pour la réalisation d’une fête romaine comme celle d’Auguste Raurica.

Nous profiterons également de l’occasion pour présenter notre association et notre métier avec ses nombreuses facettes, réseauter et passer quelques heures enrichissantes.

A partir de juillet, vous trouverez toutes les informations sur

https://www.augustaraurica.ch/roemerfest

E.C.C.O. is very pleased to inform you of our latest activities! Please find attached the Flash News for June 2022, where you will find information on our latest meetings in Athens, links to documents and more.

Download: Flash News June 2022