Les associations professionnelles européennes invitent à célébrer la conservation-restauration lors de la Journée européenne de conservation-restauration qui aura lieu le 16 octobre 2022. En Suisse, l'Association suisse de conservation et restauration (SCR) et le Swiss Conservation-Restoration Campus(Swiss CRC) ont décidé cette année d’organiser à cette occasion une plateforme en ligne : www.tag-der-restaurierung.ch. Sur ce site, les restaurateurs et restauratrices indépendants, les ateliers et les institutions peuvent proposer des manifestations et inviter le public par exemple pour une visite sur place, à des visites guidées thématiques ou à des conférences centrées sur le travail de restauration. Des contributions numériques telles que les articles de blog ou les posts dans les médias sociaux sont également les bienvenues.

Le site est également disponible en français et en italien - l’adresse du site dans ces deux langues suivra ces prochains jours (www.journee-de-restauration.ch  et www.giornata-del-restauro.ch).

Participer

Tous les restaurateurs et restauratrices indépendant-e-s ainsi que les institutions qui emploient des restauratrices et restaurateurs sont invités à participer à la Journée européenne de la conservation-restauration.

Les manifestations proposées sont publiées dans l’agenda sur le site.

Si vous souhaitez proposer un événement, vous pouvez créer un compte sur le site et le saisir directement en ligne. La marche à suivre se trouve sur https://tag-der-restaurierung.ch/fr/participer.

Se faire connaître - l'union fait la force

Le SCR et le Swiss CRC disposent de ressources limitées et n’auront pas les moyens d’organiser de la publicité pour la journée. Il est prévu que tous les acteurs de la journée fassent connaître leur manifestation via les canaux suivants :

- médias sociaux avec les hashtags suivants :

#JourneeDeConservationRestaurationSuisse

#TagDerRestaurierungSchweiz

#SwissDayOfConservationRestoration
#EuropeanDaysConservationRestoration

Tous les messages avec le hashtags #TagDerRestaurierungSchweiz seront automatiquement publiés sur le site www.tag-der-restaurierung.ch resp. www.journee-de-restauration.ch

- par mail ou avec des flyers et affiches : nous mettrons prochainement à disposition sur le site web quelques modèles de flyers ou pour les réseaux sociaux.

Vous pouvez également vous inspirer des sites web des associations allemandes ou suédoises :

- www.tag-der-restaurierung.de/mitmachen/werbematerialien-bestellen  

- www.konserveringensdag.se  

Nous nous réjouissons d'une participation active qui nous permettra de mieux faire connaître le travail de conservation-restauration au public.

En cas de question, n’hésitez pas à contacter Esther Maurer du Swiss Conservation-Restoration Campus  (Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.).

Die europäischen Restaurierungsverbände laden am 16. Oktober 2022 zum Europäischen Tag der Restaurierung ein. In der Schweiz organisieren der Schweizerische Verband für Konservierung und Restaurierung (SKR) und der Swiss Conservation-Restoration Campus (Swiss CRC) zu diesem Anlass eine online-Plattform: www.tag-der-restaurierung.ch. Auf dieser Website können selbstständige Restaurator:innen, Ateliers und Institutionen Veranstaltungen anbieten und zum Beispiel zu einem Besuch vor Ort, zu thematischen Führungen oder Vorträgen mit der Restaurierungsarbeit im Fokus einladen. Auch digitale Beiträge wie Blogeinträge oder Posts in den Sozialen Medien sind willkommen. 

Mitmachen

Alle selbstständigen Restaurator:innen sowie Institutionen, die Restaurator:innen beschäftigen, sind eingeladen, sich am Europäischen Tag der Restaurierung zu beteiligen. 

Die angebotenen Veranstaltungen werden ab August auf der Webseite www.tag-der-restaurierung.ch/events publiziert und als Agenda mit den organisatorischen Informationen dargestellt.

Die Website wird auch in französischer und italienischer Sprache angeboten.

Falls Sie eine Veranstaltung anbieten möchten, können Sie auf der Webseite einen Account erstellen und die Veranstaltung direkt auf der Plattform erfassen. Die Anleitung ist hier zu finden: https://tag-der-restaurierung.ch/mitmachen/

Bekannt machen - gemeinsam sind wir stark

Der SKR und der Swiss CRC haben beschränkte Ressourcen und werden wenig Werbung organisieren können. Der Aktionstag soll somit von allen Anbieter:innen über verschiedene Kanäle bekannt gemacht werden:

• Soziale Medien mit den Hashtags:
  
  #TagDerRestaurierungSchweiz
  #TagDerRestaurierung

#JourneeDeConservationRestaurationSuisse

#SwissDayOfConservationRestoration
#EuropeanDaysConservationRestoration

 Alle Instagram-Posts mit dem Hashtag  #TagDerRestaurierungSchweiz werden automatisch auf der Website www.tag-der-restaurierung.ch publiziert.

• per Mail oder mit Flyer und Plakate: wir werden demnächst einige Vorlagen für Flyer oder für die Sozialen Netzwerke auf der Website zur Verfügung stellen.

Inspiration können Sie auf den Websites der deutschen oder schwedischen Verbände finden:

• tag-der-restaurierung.de/mitmachen/werbematerialien-bestellen
• konserveringensdag.se

Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme, die uns ermöglicht, Arbeit und Beruf von Restaurator:innen der Öffentlichkeit näherzubringen.

Bei Fragen können Sie Esther Maurer, vom Swiss Conservation-Restoration Campus gerne kontaktieren (Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.).

Giochi, attività sportive e divertimento in Svizzera: il patrimonio culturale è molto più di una cornice, questo è il motto delle Giornate europee del patrimonio che quest’anno si terranno il 10 e 11 settembre 2022.

Le Giornate europee del patrimonio sono nate per volontà del Consiglio d’Europa e dell’Unione Europea: oggi vi partecipano complessivamente 50 Paesi. In Svizzera vengono organizzate dall’Ufficio federale della cultura (UFC) e dal Centro nazionale d‘informazione sul patrimonio culturale (NIKE) e vengono effettuate dal 1994 sempre il secondo fine settimana di settembre. Grazie ai garanti del Servizio monumenti e dell’archeologia, in questo fine settimana vengono offerte visite guidate, visite ad atelier e a scavi, escursioni e altre manifestazioni.

La 29^a edizione delle Giornate europee del patrimonio si terrà il 10 e 11 settembre al motto di «Freizeit – Temps libre – Tempo libero – Temps liber». L’accento è posto sui siti di cultura, di relax e di sport, perché in Svizzera si trascorrono molte ore libere nelle località d’importanza storica.

Quest’anno la SCR sarà ospite, sabato 10 settembre, al Museum Schaffen di Winterthur. L’Area Sulzer, sulla quale è situato il museo, si è sviluppata passando da quartiere operaio a luogo per il tempo libero.

Insieme ci porremo le seguenti domande: come mantenere in vita le storie? Come vogliamo, ora e in futuro, tutelare il nostro patrimonio culturale?

In un workshop e nell’ambito di colloqui diretti, restauratrici e restauratori permetteranno ai partecipanti di farsi un’idea sul loro lavoro e consentiranno inoltre di assistere allo svolgimento delle loro diverse attività. Il Servizio monumenti offrirà inoltre, parallelamente alle visite guidate, una serie di informazioni storiche concernenti lo sviluppo edilizio di Winterthur e dell’Area Sulzer.

Troverete presto l’intero programma delle Giornate del patrimonio sotto:

https://www.nike-kulturerbe.ch/de/hereinspaziertch-denkmaltage/

Ritorna la Festa Romana di Augusta Raurica e la SCR vi partecipa con un suo stand informativo. 

Alla più grande Festa Romana della Svizzera partecipano oltre 500 operatori. Sono attesi circa 20'000 visitatrici e visitatori. Al nostro stand informativo verrà tematizzata la conservazione dell’arte e dei beni culturali e come questo venga reso possibile in una Festa Romana come Augusta Raurica. 

In questo contesto intravediamo l’opportunità di presentare noi stessi e la nostra professione in tutte le sue molteplici sfaccettature, di lavorare in rete e di trascorrere un paio d’ore molto proficue.

Da luglio trovate tutte le informazioni sotto

https://www.augustaraurica.ch/roemerfest

Invitation du groupe spécialisé SCR Médias et arts performatifs

Chères et chers membres de la SCR

C'est avec plaisir que nous vous invitons à une visite des deux institutions MASILugano (Museo d'arte della Svizzera italiana) et de la Phonothèque nationale suisse (Fonoteca nazionale svizzera) à Lugano.

Le matin, nous aurons un aperçu de l'histoire du VideoArt Festival Locarno, dont les archives vidéo sont aujourd'hui conservées par le MASILugano. Lorenzo Bianda, artiste vidéo et donateur de la collection, nous donnera une introduction historique et artistique au sujet. Ensuite, nous discuterons avec les restauratrices Sara de Bernardis et Viola Möckel des défis liés à la conservation d'une collection d'art média et vidéo aussi vaste.

L'après-midi, nous assisterons à une visite guidée avec Günther Giovannoni (responsable phonothèque national suisse) et Stefano Cavaglieri (responsable technique et informatique) de la Phonothèque nationale suisse et aurons l'occasion d'échanger avec les collaborateurs des domaines de la documentation, de la numérisation et de la conservation des supports sonores.

Date:      Lundi 25 juillet 2022

Rendez-vous matin : 09h45
MASI Lugano
Via Canova 10
6900 Lugano

Rendez-vous après-midi : 13h45
Phonothèque nationale suisse
Via Soldino 9
6900 Lugano

Programme :
10:00 Échange professionnel sur la collection d'art média et vidéo du MASILugano

12:00 Repas de midi en commun (facultatif)

14:00 Visite guidée de la Phonothèque nationale suisse

Dès 16:00 Apéro (facultatif)

Coûts : 
la visite du MASILugano ainsi que la visite guidée de la Phonothèque nationale suisse sont gratuites. Les frais de déplacement et les repas sont à votre charge.

Inscription :
jusqu'au 18 juillet 2022 à l'adresse: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Nous nous tenons à votre disposition pour toute question ou suggestion.

Emilie Magnin et Géraldine Feller
Coordinatrices du groupe spécialisé Médias et arts performatifs

E.C.C.O. is very pleased to inform you of our latest activities! Please find attached the Flash News for June 2022, where you will find information on our latest meetings in Athens, links to documents and more.

Download: Flash News June 2022