Cari colleghi professionisti

Gli studenti dell'HKB stanno fondando il gruppo di interesse per la formazione. Con questo gruppo vorremmo costruire un ponte tra la nostra associazione professionale e le istituzioni educative. Tra voi, conservatori e restauratori esperti, e noi, la nuova generazione. Simile ai gruppi già stabiliti nell'Associazione tedesca e austriaca (RiA), il gruppo d'interesse vuole essere un punto di contatto ufficiale per la formazione, i tirocinanti e i laureati nella nostra professione. Vogliamo migliorare la rete di persone interessate, studenti, ex allievi e restauratori di lunga data in tutta la Svizzera e attraverso le lingue. Soprattutto in questi tempi, lo scambio è qualcosa di piuttosto difficile. Ci incontriamo due o tre volte a semestre e discutiamo di vari argomenti che riguardano noi studenti o dove vediamo un potenziale di miglioramento. Vogliamo essere coinvolti nell'associazione insieme a voi e contribuire così a creare soluzioni e prospettive per il futuro.

Noi vediamo l'ora di avere uno scambio costruttivo con voi e nel frattempo stiamo lavorando alla nostra presenza online sul sito.

Cordiali saluti,

Il gruppo di interesse della formazione

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)

C-Print, chromogener Farbabzug, Farbfoto, chromogen entwickelter Abzug, Colour Print, Farbpapierabzug, Farbpositiv… In Ausstellungs- und Publikationskontexten findet sich eine Vielzahl an Begriffen, die scheinbar das Gleiche beschreiben und doch nicht gleichbedeutend sind. In dieser Beobachtung spiegelt sich die dringende Notwendigkeit eines einheitlichen Fachvokabulars zur Fotografie, das von Restaurator*innen, Kurator*innen, Sammlungsleiter*innen, Wissenschaftler*innen und Fotograf*innen gleichermaßen angewendet werden kann.

Im Rahmen des 2. Arbeitstreffen der 2017 unter dem Dach des Verbandes der Restauratoren e. V. (VDR) gegründeten Fachgruppe Fotografie, Film und Audiovisuelles Kulturgut (FFAK) hat sich im März 2019 eine Arbeitsgruppe gebildet, die sich dem Desiderat eines deutschsprachigen Foto-Thesaurus annimmt. Ziel ist ein korrektes Vokabular, das im deutschsprachigen Raum eine möglichst breite Anwendung findet und auch in vorhandene Datenbanken implementiert werden kann. Eine Integration des zu erarbeitenden Vokabulars in den Art and Architecture Thesaurus (AAT) des Getty Research Institutes ist angestrebt. Hinsichtlich der Strukturierung des Vokabulars und der technischen Anbindung an bestehende Infrastrukturen wird die Gruppe vom Deutschen Dokumentationszentrum für Kunstgeschichte - Bildarchiv Foto Marburg (DDK) beraten, das im Rahmen des Konsortiums NFDI4Culture der Nationalen Forschungsdateninfrastruktur an einem Teilprojekt zu den Aspekten Standards, Datenqualität und Datenkuratierung mitwirkt.

Aktuelle Teilnehmende der Arbeitsgruppe Foto-Thesaurus sind: Dipl. Rest. Kristina Blaschke-Walther M.A. (Sprengel Museum Hannover, DGPh), Dr. Sonja Feßel (Deutsches Dokumentationszentrum für Kunstgeschichte - Bildarchiv Foto Marburg, DGPh), Dipl. Rest. Jessica Morhard (Museum Folkwang Essen, DGPh), Dipl. Ing. Marjen Schmidt (freiberufliche Foto-Restauratorin, DGPh), Vai van den Heiligenberg M. A. (freiberufliche Foto-Restauratorin) und Dipl. Rest. Sabine Zorn M. A. (Hamburger Kunsthalle). Die Gruppe trifft sich ca. alle vier Wochen online. Im Vordergrund steht dabei zur Zeit die Übersetzung einer englischen Begriffsliste und deren stetige Erweiterung, die Bestimmung von sogenannten ‘preferred terms’ und deren Verifizierung durch deutschsprachige Literaturbelege. 

Die Arbeit der Gruppe wird derzeit getragen durch die Unterstützung der beteiligten Institutionen in Form personeller Ressourcen und das ehrenamtliche Engagement weiterer Mitglieder. Eine Finanzierung des Projekts durch Drittmittel und eine damit verbundene Verstetigung wäre absolut gewünscht. Nicht zuletzt davon wird das Voranschreiten dieses für alle Foto-Sammlungen relevanten Thesaurus abhängen.

Interessierte, die an der Entstehung des Foto-Thesaurus aktiv mitwirken möchten, sind eingeladen, mit der Arbeitsgruppe Kontakt aufzunehmen.

Kontakt:

Dipl. Rest. Kristina Blaschke-Walther M.A., Sprengel Museum Hannover, Kurt-Schwitters-Platz, 30169 Hannover, Tel. +49-511-168-31033, E-Mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Dipl. Rest. Jessica Morhard, Museum Folkwang, Museumsplatz 1, 45128 Essen, Tel. +49-201-2245-000, E-Mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Download: Pressemitteilung

Cari soci SCR

L’Assemblea generale online 2021 ha potuto essere effettuata con successo. 71 soci con diritto di voto hanno preso parte alla votazione elettronica e 47 soci erano presenti virtualmente all’Assemblea generale del 27.3.2021 – un sentito grazie a tutti!

Tutti i punti all’ordine del giorno presentati per la votazione sono stati accettati a grande maggioranza ed è stato approvato l’operato del Comitato esecutivo. Per la Co-Presidenza sono stati confermati Natalie Ellwanger e Anjo Weichbrodt ed entrambi i membri del Comitato esecutivo Nora Baur e Meret Haudenschild sono stati rieletti per un ulteriore periodo di carica.

 Con grandi applausi ci siamo congedati da Andreas Franz e Barbara Ihrig – vi rinnoviamo ancora una volta il nostro sentito grazie per il lavoro da voi svolto e siamo lieti che rimaniate nell’ambito della SCR in diversi Comitati!

 I risultati dettagliati della votazione concernente l’Assemblea generale 2021 possono essere scaricati qui.

 Il Comitato esecutivo della SCR vi ringrazia per la vostra attiva partecipazione e per la fiducia che riponente in lui.

We are very excited to share with you the schedule of the upcoming colloquium on the conservation of performance art organized by Hanna Hölling, Valerian Maly, Emilie Magnin, and Julia Pelta Feldman, which will take place online. We have a very impressive roster of presenters, including Rebecca Schneider, Pip Laurenson, Gabriella Giannachi, and Barbara Büscher – plus two performance interludes by artists Frieder Butzmann (May 29) and Gisela Hochuli (May 30). We will be delighted to have SKR members join in the conversation. 

Performance: The Ethics and the Politics of Care — # 1. Mapping the Field // May 29-30, 2021 
A two-day colloquium gathering leading voices in the field of performance theory and care 

Learn more about the conference – and our research project – here: 
< https://performanceconservationmaterialityknowledge.com/events/colloquium-2021/>

< https://performanceconservationmaterialityknowledgeart.files.wordpress.com/2021/04/performance-conservation-colloquium-2021.pdf> 

< https://www.eventbrite.co.uk/e/performance-the-ethics-and-the-politics-of-care-1-mapping-the-field-tickets-142697862147> 

VERSCHOBEN!

Besuch im SMEM (swiss museum for electronic music instruments) Fribourg und erstes Treffen der Fachgruppe Medien und performative Künste

Liebe SKR Mitglieder,

Wir freuen uns, die Einrichtung der neuen SKR Fachgruppe Medien und performative Künste bekannt zu geben. Diese Gruppe möchte Konservator innen, Restaurator innen und Fachleuten in verwandten Berufsfeldern eine Plattform für den interdisziplinären Austausch bieten und den Erfahrungsaustausch zwischen ihren Mitgliedern fördern. Aus diesem Anlass laden wir Sie herzlich ein, uns am Dienstag, den 24. November in Fribourg zu einem Besuch des Schweizerisches Museum für elektronische Musikinstrumente (SMEM) zu treffen, gefolgt von einem Apéro, der es uns erlaubt, uns über unsere Interessen für die zukünftigen Aktivitäten der Gruppe auszutauschen. Gerne kann auch nur der Apéro besucht werden.

Über das SMEM - Lebendiges Archiv

Das SMEM ist reich an Hunderten von Synthesizern, Orgeln, Keyboards, Effekt- und Studiogeräten und will sich als weltweit erste Plattform für elektronische Musikinstrumente etablieren. Es umfasst nicht nur ein Depot für die Sammlung (Schaulager) und eine Online-Datenbank, sondern auch den Playroom, einen Raum, der es Besuchern und Musikern ermöglicht, auf einigen der seltenen und legendären Instrumente der SMEM-Sammlung zu spielen.

Termin: Dienstag, 24. November 2020

Treffpunkt:

16:45 Eingang SMEM

Passage du Cardinal 1

1700 Fribourg

Programm:

17:00 Führung SMEM (auf Englisch)

Diskussion (Französisch/Deutsch/Englisch)

18:30 Apéro im Restaurant Les Menteurs (gleich nebenan)

Kosten: Führung SMEM (SKR Mitglieder: 15 CHF, Nichtmitglieder: 20 CHF). Die Kosten für den Apéro sind jeweils individuell zu bezahlen.

Anmeldung: Anmeldung bis zum 15 November 2020 via Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. zu Führung und/oder Apéro. Die Anzahl der Teilnehmer innen für die Führung ist auf 20 Personen begrenzt . Die Veranstaltung und der anschließende Apéro sind offen für Mitglieder und Nichtmitglieder.

Hygienmassnahmen: Bei dieser Veranstaltung gilt die Maskenpflicht. 

Bei Fragen und weiteren Anregungen stehen wir Euch gerne unter Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. zur Verfügung.

Wir sind gespannt, Euch zu treffen, und grüssen ganz herzlich,

Géraldine Feller und Emilie Magnin

Koordinatorinnen Fachgruppe Medien und performative Künste

Reporté! 

Invitation du groupe spécialisé SCR Médias et arts performatifs

Visite du SMEM (swiss museum for electronic music instruments) à Fribourg et première rencontre du groupe spécialisé

Cher·es membres SCR,

Nous avons le plaisir de vous annoncer la création d’un nouveau groupe spécialisé dédié aux thématiques de la conservation des médias et des arts performatifs au sein de la SCR. Ce groupe souhaite offrir une plateforme d’échange interdisciplinaire aux conservateur·trices et à tou·te·s les professionnel·les concerné·e·s et promouvoir l'échange d’expériences entre ses membres. A cette occasion, nous vous invitons cordialement à nous rencontrer le mardi 24 novembre à Fribourg pour une visite au musée suisse des instruments de musique électronique (SMEM), suivie d’un apéritif qui nous permettra d’échanger sur nos intérêts pour les futures activités du groupe. Il est également possible d'assister uniquement à l'apéritif.

A propos du SMEM - Archive vivante

Riche de centaines de synthétiseurs, d'orgues, de claviers, d'effets et d'équipements de studio, le SMEM vise à devenir la première plate-forme mondiale pour les instruments de musique électronique. Elle comprend non seulement un dépôt pour la collection (Schaulager) et une base de données en ligne, mais aussi la Playroom, un espace qui permet aux visiteurs et aux musiciens de venir jouer sur certains des instruments rares et légendaires de la collection SMEM.

Date: Mardi 24 novembre 2020

Rendez-vous:

16:45 devant l’entrée du SMEM

Passage du Cardinal 1

1700 Fribourg

Programme:

17:00 visite guidée dans la collection du SMEM (en anglais) discussion (français/allemand/anglais)

18:30 apéro au café Les Menteurs (juste à côté du SMEM)

Coûts: visite guidée (tarif membre SCR : CHF 15.- et non-membre : CHF 20.-) apéritif à vos frais

Inscription: Merci de vous inscrire jusqu’au 15 novembre 2020 à Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Nombre de participants limité à 20 personnes . L’événement est ouvert à toutes les personnes intéressées, membre SCR ou non.

Mesures d’hygiène: port du masque durant la visite

Pour toutes vos questions, n’hésitez pas à nous contacter par email: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Nous nous réjouissons de vous rencontrer et vous envoyons nos meilleures salutations,

Emilie Magnin et Géraldine Feller

Coordinatrices du groupe spécialisé médias et arts performatifs

Vom 26. bis 28. August 2020 fand in Zusammenarbeit der HKB mit dem SKR ein IPM – Workshop statt. Als Referent konnte Dr. Pascal Querner aus Wien gewonnen werden, der sich bereits seit Jahren mit integrierter Schädlingsbekämpfung in Museen und Depots beschäftigt.

Am ersten Tag erhielten die Teilnehmenden eine Einführung in das IPM, welches sich aus Prävention, Monitoring und Bekämpfungsmassnahmen zusammensetzt. Anschliessend erfolgte eine Bestimmung verschiedener Schadensbilder, die durch Insekten und Nagetieren an Werken in Museen auftreten und deren Bekämpfungsmethoden.

Um zukünftige Schädlinge besser bestimmen zu können, durften die Teilnehmenden am zweiten Tag ihre eigene Insektenreferenzsammlung anlegen für die Herr Dr. Querner ausreichend tote Insekten zur Verfügung stellte. Interessant war auch eine fiktive Aufgabenstellung für ein erstes Monitoring im Anlieferungsraum der HKB, wo die Teilnehmenden in zwei Gruppen ein einfaches Konzept erstellen durften.

Ein herzliches Dankeschön geht an Dr. Pascal Querner für den sehr spannenden und professionellen Workshop und an Gesine Betz für die sehr gute Organisation.

Michaela Ritter Restaurierungsatelier für Kunst auf Papier, Zürich