Innerhalb von zwei Jahren hat ein Konsortium aus sieben wissenschaftlichen Institutionen - unterstützt von assoziierten Partnern und externen Experten – im Rahmen eines EU-Projekts ein reich illustriertes, elfsprachiges Glossar für Fachbegriffe der Konservierung/Restaurierung von Wandmalerei und Architekturoberfläche, das sogenannte EwaGlos entwickelt. Ende Oktober erschien das Glossar als 450 Seiten starkes Buch.

Nun führt das Konsortium online eine Umfrage in mehreren Sprachen durch, um Feedback und Kommentare zu sammeln. Ziel der Umfrage ist es, noch mehr Fachleute in die Diskussion um eine europäische Terminologie in diesem Bereich einzubinden und gemeinsam eine zweite verbesserte Ausgabe des Glossars zu erarbeiten. Zu diesem Zweck wurde vom Konsortium ein Fragebogen entwickelt, der sehr konkrete Verbesserungs- und Erweiterungsvorschläge ermöglicht: So kann man schreiben, welchen Inhalt man wie verändern würde, welche Begriffe, Bilder oder Sprachen man vermisst, ob man den Index nutzt und das methodische Vorgehen bei der Erstellung des Glossars verstanden hat. Die Angaben zur Person helfen, die Lerntradition des Nutzers zu beleuchten und die Antworten in einen Kontext zu bringen.

Die Beteiligung ist ab sofort möglich. Es wird ein durchschnittlicher Zeitaufwand von rund 15 Minuten für die Beantwortung geschätzt. Die Umfrage findet sich unter dem Punkt „Survey“ auf der Website www.ewaglos.eu. Sie steht in mehreren Sprachen zur Verfügung. Auf derselben Webseite stehen auch die PDF-Versionen des Glossars zum Download bereit.

Die Projektpartner waren:

DE - HAWK Hochschule Hildesheim/Holzminden/Göttingen (Koordinator)
ES - Universidad Politècnica de València
RO - University of Art and Design, Cluj-Napoca
MT - University of Malta
TR - Karabük Üniversitesi
FR - Centre Interdisciplinaire de Conservation et Restauration du Patrimoine, Marseille
HR - Croatian Conservation Institute, Zagreb
Außerdem waren vor allem folgende Institutionen involviert: Association of Conservator-Restorers in Bulgarien, Landesamt für Denkmalpflege im Regierungspräsidium Stuttgart, Akademie der Bildenden Künste Stuttgart) sowie Expert/innen aus Polen, Rumänien sowie von CEN (European Committee for Standardization).

Die Verbreitung der Projektergebnisse wird unterstützt von führenden internationalen Vereinigungen in diesem Bereich, wie ECCO, ICCROM, ICOMOS (Arbeitsgruppe Konservierung und Restaurierung von Wandmalerei und Architekturoberfläche), IIC und WTA.

Weitere Informationen mit der Angabe aller beteiligter Wissenschaftler/innen:
www.ewaglos.eu

Ansprechpartnerin:

Dr. Angela Weyer M.A.
Institutsleiterin
HAWK Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst Hildesheim/Holzminden/Göttingen
HORNEMANN INSTITUT
Kardinal-Bertram-Strasse 36
31134 Hildesheim
Tel. +49 5121 408179

Als Vorprogramm der Sitzung wurden die Depots des Bernischen Historischen Museums besucht, mit Schwerpunkt auf dem neu eingerichteten Fahnendepot. Nach
einer Begrüssung durch die Leiterin der Sammlungen, Gudrun Föttinger, wurde vom Chefrestaurator Tino Zagermann durch die Depotsräume geführt und Fragen zur Einrichtung beantwortet. Susan Marti, Kuratorin u. a. für die textilien Objekte des Museums beleuchtet die ursprüngliche Aufbewahrung der Fahnensammlung und die Planungsphasen für die Neudeponierung. Zwei freiberuflich tätige Textilrestauratorin haben die Neueinlagerung vorgenommen. Eine davon, Stefanie
Göckeritz, zur Zeit mit einem Teilpensum am Museum angestellt, erläuterte die Arbeitsabläufe, Massnahmen und verwendeten Materialien. Zum Abschluss stellte
Maike Piecuch, ebenfalls Textilrestauratorin am Hause, die noch andauernden Arbeiten zur Neueinlagerung der übrigen textilen Objekte des Bernischen
Historischen Museums vor. Am Nachmittag fand die Fachgruppensitzung in der privaten Restaurierungswerkstatt von Stefanie Göckeritz, Atelier für Textilkonserierung und Restaurierung, Köniz, statt.

Der Abschluss der Inventarisierungarbeiten des Firmenarchivs Hanro wurde zum Anlass genommen den jährlichen Ausflug der Fachgruppe nach Liestal zu machen.
Es nahmen 30 Personen am Anlass teil. Der Vormittag wurde im Kantonsmuseum Baselland verbracht, wo die Teilnehmer in zwei Gruppen durch die Seidenband- und die Hanro-Ausstellung geführt wurden. Nach einem gemeinsamen Mittagessen wurde am Nachmittag das ehemalige Werkareal von Hanro besucht.
Neben anderem Gewebe ist Hanro auf dem Areal nachwievor mit einem Fabrikladen, dem Verein Textilpiazza und mit dem Firmenarchiv samt Musterkollektionen präsent. Es wurden die neu eingerichteten Depots besichtigt, die zur Zeit mit der Sammlung bestückt werden und Themen wie Zugänglichkeit der Sammlung, Materialwahl und Schädlingsmonitoring diskutiert. Durch den spannenden Tag geführt hat die für die textile Sammlung zuständige Kuratorin des Museums Baselland, Madeleine Giràd, mit Unterstützung von Therese Schaltenbrand, u. a. Kuratorin Seidenbandsammlung und Roland Leuenberger, Leiter Konservierungslabor.

Zum Abschluss mussten die meisten dann doch wenigstens noch einen Blick in den Hanro-Fabrikladen werfen.

Rapport Jahresanlass 2015.pdf

Der öffentlichen Mastervortrag von Friederike Leibe, Absolventin des Studiengangs der Textilkonservierung an der Abegg-Stiftung und Berner Fachhochschule, wurde zum Anlass für das 57. Fachgruppentreffen genommen. Die Sitzung fand vor dem Vortrag im Sitzungs- und Unterrichtsraum des
Konservierungs-/Restaurierungsateliers der Abegg-Stiftung statt. Der Titel des Master- Vortrags lautete "Mittelalterliche Textilien aus dem Stiftergrab des Klosters
Tegernsee. Erfassung des Befundes und Konservierung der Fragmente".

Friederike Leibe machte mit ihrer Masterarbeit die auf den ersten Blick unscheinbaren Fragmente zugänglich. Sie konnte durch ihre Konservierungsarbeit, Dokumentation und Recherche alle Fragmente sinnvoll datieren, früheren Funktion zuordnen und mit Rekonstruktionszeichnungen illustrieren. 

Die Textilfachgruppe des SKR gratuliert Friederike Leibe zum erfolgreichen Studiumsabschluss.